TORSDAG
- Jeg har en liten presang til deg. - Hvem er det? Sammy the Bull?
- Sammy the Knife. Jeg skar ham opp. - Vasket du ham?
Fysj!
Du henter ham nå i helga? Tvi tvi.
Pokker, Vince! Billige drittposer.
Du har sett bedre ut, Sammy.
Hei baby, står til?
Kan jeg spørre deg om noe? Hvor faen har du vært hele uka?
- Jeg har jobbet. - Du jobber visst ennå.
Jeg bare gjør Vince en tjeneste.
Du kan ikke gjøre dette gratis. Du har pantelån og billånet mitt.
Har du sett alle purringene?
Ta deg av forpliktelsene dine i stedet for å hjelpe kompiser.
Du skylder minst 25000.
25000?
- Hvordan hendte det? - Det er pantelånet...
Jaguaren min...
Og alle de andre utgiftene.
- Han er søt. Hvem er det? - Sammy, en av folka til Costanzo.
Jeg mister lysten av den møkka.
Vince henter ham på lørdag.
- Du skal ikke ut i helga, vel? - Kanskje. Hvor er forloveden din?
- Kødder du med meg? - Jeg mener det. Jeg har sett lyset.
Dæven. Du er jaggu i flott form.
Jeg trener seks dager i uka.
Sier du at du aldri har runka før i forrige uke?
- Bullshit. - Jeg har aldri trengt å runke.
- Jeg har knulla siden jeg var ti. - Sånn har jeg det også.
Cisco...
Grønt står ikke til øyefargen min.
- Kjapp dere, vi kommer for seint. - Vinnie, har du hørt siste nytt?
Kødden her sluttet å knulle damer da han oppdaget runking.
- Er det sant? - Det er enklere og billigere.
Mel er som meg. Liker fitte. Han har to kjempesøte...
Er det noen som burde gå over til å dra'n av, er det Mel.
De to hønsehjernene ruinerer ham.
Med det jeg har spart og det jeg tjener ekstra denne helga -
- kan jeg betale på "Grande Pinoche" og seile verden rundt.
Jævla Karibia... Middelhavet...
- Sydhavet... - Høres herlig ut.
Du burde ta den helgejobben med meg, Crunch og Grump.
Jeg har den greia i helga.
OK, synkronisér.
- Du kjenner rutinen. - Ord binder.
Som avtalt... tre blondiner under 20...
Midt-Vesten... Ingen tatoveringer.
- Hvor mye? - 50000 stykket.
Vær klar på fem, fire, tre...
...to, en...
Fem, fire, tre...
Sett i gang!
- Jeg trenger back-up. - Vi har innkommende her.
Vi oppholder dem.
De trekker seg tilbake.
Med dette bonus-oppdraget og det jeg får i helga, kan jeg ta et år fri.
- Er dette et bonus-oppdrag? - 25000 for å drepe kaksen.
- Lettmelk? - Ja.
Har dere det bra, damer? Jeg beklager alt bråket.
- På tide å få lønna. - Ja, sir.
- Ta en bit av dette. - Det er det saken gjelder.
Jøss ja! Vi tok rotta på dem.
Jeg vil helle melk på deg og spise deg til frokost.
- Baby, har du et nummer til meg? - 911.
Dere kaster bort tida.
Ja, det er best vi finner Mel før han får bonusen min.
- Cisco, jeg trenger back-up. - Vi oppholder dem for deg.
- Beskytt meg. Jeg betaler dobbelt. - Jeg kan ikke bruke dem som død.
Cisco, Vince, Crunch, Vi må ut herfra.
Bra jobba. Bra jobba.
OK, Mel...
Du skylder meg visst $25000 i utbetalt forskudd.
Kommisjonen din dekker det. Den gode nyheten er...
Her er bonusen din.
- Fikk Mel bonusen? - Hva?
- Vince, var mannen i live ennå? - I høy grad.
- Det var jeg som drepte ham. - Jeg mener mannen var død.
Ja visst, Mel. Du bestemmer. Jeg tar feil og du har rett.
Jeg ljuger for å narre fra deg din velfortjente bonus.
Min bonus.
Hvis du sier at du drepte ham, kan jeg ikke motsi deg...
...gamle venn?
Du er en ærlig mann, Mel. Det setter jeg pris på.
Hør her. For å vise deg hva jeg føler for deg...
...hvis noe skulle...
...hvis noe tilstøter meg...
...kan du overta båten min.
- Er det kjærlighet, eller? - Det er vel det...
Er du ensom, baby?
Pappa elsker dere begge.
- Den drittsekken... - Hva?
Mel... sikker på du ikke vil bli med på den jobben i morgen?
Det er å jobbe svart. Paris vil drepe oss for det.
Du er for ærlig til ditt eget beste.
- Feil hus igjen, din dust! - Beklager.
- Kan jeg få Melvin Smiley? - Det er meg.
Big Top Video.
Du har hatt kopien vår av "King Kong lever" i to uker.
Lever den tilbake omgående eller vi får deg drept.
- Hei, hvordan går det? - Fint.
- Har du sett King Kong-båndet mitt? - Nei, jeg har ikke sett det.
Synes du rumpa mi er sexy ennå?
- Faktisk... - Kom igjen, klem på den.
Si hva du synes. Er den sexy ennå?
- Er den fast, men smidig? - Som en tenåring.
- Tenner du på den? - Som en lysbryter.
- Vet du hva vi burde? - Nei, hva burde vi?
Invitere mamma og pappa hit.
De kommer faktisk i morgen. Vi kunne spise middag sammen.
En god anledning for deg og foreldrene mine til å bli knyttet.
Det ville være riktig tidspunkt å fortelle dem at vi er forlovet.
- Har du ikke fortalt dem det ennå? - Jeg ventet på passende tidspunkt.
Det må gjøres varsomt.
Det gikk nesten et år før du fortalte dem at jeg ikke var jøde.
Teknisk sett vet de ikke at du ikke er jøde.
Det kommer til å gå helt fint.
Jeg ordnet alt i går.
De vil elske deg. De vil komme over at du er kristen.
Tror du virkelig de vil like meg?
Husker du at jeg sa at pappa hadde problemer med likningsvesenet?
Han fikk ikke lån pga mammas gambling, ansiktsløftinger...
Har du fortsatt mageproblemer? Jeg advarte deg mot krydret mat.
Jeg tok de $50000 på sparekontoen vår og lånte pappa dem.
Med det vi tjener greier vi oss fint inntil de er på fote igjen.
Utrolig at den typen vil gi deg 25000 til.
Vi har allerede fått 50000 ut av den tullingen.
- Han tror jeg betaler regninger. - Betaler du ikke regningene dine?
Nei. Hvorfor skulle jeg det? La forloveden hans betale dem.
Mel?
Er du våken?
Jeg begynner å mislike deg. Jeg fant ikke pengene mine.
Har du det bra, skatt?
Ja da.
- Hallo, Cisco? - Står til?
Den jobben som du har på gang i morgen... kan jeg bli med?
FREDAG
Gump... jeg vil ikke at noe går galt med denne kidnappingen.
Jeg er ikke slik lenger.
Du vet at jeg har styr på...
...nervene. Din sløve padde.
- Jeg vet ikke om noen kidnapping. - 100000 til hver.
- 100? - Banna bein. Her er opplegget.
Det er en rik japansk industri- mann som heter Jiro Nishi...
- Fra Nishi Electric? - Rikeste kødden på Østkysten.
Åssen vet du at han vil betale?
Du låter som ei kjerring. "Åssen vet du at han betaler?"
Jeg har sjekket alt.
Nishi har millioner i kontanter liggende hjemme hos seg.
Det var et rimelig spørsmål.
- Mr Nishi, du er konkurs. - Alt?
- Hvordan kan det ha hendt? - Du visste markedet var fallende.
Det var et risikabelt trekk å lage den filmen.
Hele mitt liv har jeg ønsket å lage en stor Hollywood-film.
"Taste the Golden Spray" var en stor film.
En kjempefilm. Faktisk den største filmen som er lagd.
Men du skulle ikke både ha regissert og spilt hovedrollen.
Jeg er ikke den første som lager en stor film.
Men plakater med gull var overdrevet.
Jeg må hente datteren min på college.
- Og? - Jeg har ikke råd til sjåføren.
Herregud. Hvor mye koster det?
- Det er en forlenget limousin. - Forleng disse.
Ikke faen!
Ikke noe forskudd. Alle gryna mine står i båten min.
Spør Crunch. Han bruker ingenting.
Bortsett fra på porno.
Kan du låne meg 25000 inntil dette er gjort?
Du trenger dem til den falske tispa, hva?
- Hvem er tispe? - Hold kjeft.
Se det i øynene, Mel.
Runking sparer deg for å bli flådd.
- Ring meg. Jeg låner deg gryna. - Takk, kompis.
Hvorfor oppmuntrer jeg deg? Send de bertene til helvete.
De gir deg bare trøbbel. Dropp dem. Hvor er limoen?
Jeg kan ikke. Jeg bare kan ikke, OK?
Hvorfor faen kan du ikke droppe de to tispene?
- Sanneten? - Du takler ikke sanneten!
Hold kjeft!
Jeg orker ikke tanken på at de ikke liker meg lenger.
Jeg vil at alle skal like meg.
Nå har jeg sagt det. Sanneten.
- Mel... - Hva er det?
De ca 100 du har myrdet gjennom de siste fem åra -
- har sikkert slektninger som ikke liker deg noe særlig.
- Hei, baby. - Hva skjer?
Du vet hvorfor jeg ringer?
Nei. Hvorfor ringer du?
Jeg begynner å bli trøtt av deg.
- Alle utfluktene dine... - Vær fast overfor henne.
Du ljuger for meg hele tida.
Trøbbel med bilen?
- Hør på hva jeg sier! - Vis henne at du er en mann.
Jeg er trøtt av dette tullet. Leker du med vennene dine?
Du er så patetisk. Ha det!
Ja, du vet at jeg elsker deg. Vi tar det igjen siden.
Vær så god.
- Er dette jenta? - Nei, det er daddaen din.
Maria har party i kveld. Ha det, folkens.
Skal du også dit? Vi ses der.
Ha det.
Lance, du er så frekk.
Et velfortjent rykte. Jeg får vel kjøre med deg?
- Ikke dytt bort handa mi. - Hold opp.
Hva er problemet? Du er en isdronning i dag.
- Hold opp. - Hallo, miss Nishi.
Hei. Hvem er du? Hvor er Aaron?
Han er syk. Er dette din?
Ja.
Vi ses.
Jeg tror det er best at du kjører med noen andre.
Ikke tenk på meg. Kjør bilen.
Det er det du er betalt for. Og husk kofferten min.
Forsiktig med den. Det er et stykke krystall i den.
Knuser du den, kan du kjøre drosje igjen.
Beklager, sir.
La oss få litt privatliv her.
- Ja, sir. Beklager. - Tjenestefolk!
Lance, nei.
Sikkert. Nei betyr ja. Du vet at du vil ha den.
Fucky-sucky. Meg elske deg lenge.
Hold opp!
Hva er det?
Han tar bort handa nå. Hvis du skriker, skyter Gilligan deg.
Jeg blåser av deg den jævla...
Jeg tror hun har oppfattet.
Professor...
Beklager det med vennen din, men han var grov.
Vær så snill?
- Dette er vel en kidnapping. - Stemmer.
Dere skal vel forestille the "Spice Boys" eller noe?
Spar oss for vitsene dine.
Professor, ta på henne håndjern.
Skipper, ta deg av sølet i bilen.
- Du må være millionæren. - Snart.
- Les dette. - "Far ..."
- "Jeg er bortføra, har det bra ..." - Bortført.
- Det står bortføra. - Bare si bortført.
"Jeg er bortført. Har det bra nå, men kanskje ikke lang."
"Hvis du ikke betaler en million dullar ..."
Vent. "Lang?" "En million dullar?"
- Det står det. - "Lenge." "En million dollar."
Du vet hva som menes. Si det som menes, OK?
Forsiktig, det er krystallet til Lance. Det kan knuse.
"Hvis du ikke betaler en million $, ser du meg aldri mer i live."
"Disse karene mener alfor." Hvem skrev dette?
- Crunch. - Hva?
Han er visst sur over brevet.
Det står "alfor"." Du sa ikke at jeg måtte improvisere.
Improvisere? Hva er du, Meryl Streep? OK, improvisér.
"Disse seksuelt frustrerte degenererte taperne mener alvor".
Ikke improvisér brevet.
Gump, gi meg pennen.
- Les. - "Send en million eller jeg dør."
Perfekt.
Mel, opplegget er slik:
Du oppbevarer jenta hjemme hos deg.
- Hvorfor hjemme hos meg? - Fordi.
Fordi det er den beste planen. Bare gjør som jeg sier, Melvin.
- Hva med limoen? - Skal jeg kjøre den også?
Hva heter du egentlig? Hold kjeft. Ikke ødelegg dette.
- Kan du ...? - Kjøre? Ja, jeg kan kjøre.
- Hei, jenta mi. - Hei, mamma.
Se på deg.
Hei, pappa. Har du det bra? Hvordan gikk togreisen?
Fint, men drosjeturen hit kunne jeg ha levd uten.
Den tyrkiske idioten satte oss av hos dusten ved siden av.
Så sendte han forbannelser over oss.
- Jeg må ha en drink. - Nei!
- Mamma? - Ja?
Ikke for å kritisere deg...
...men jeg synes du burde kle deg etter din alder.
Pappa er kledd som en skurk i "Miami Vice".
"Etter min alder"? Morton og jeg kler oss slik vi føler oss.
Se på faren din. Han er en sann sexmaskin.
Ja, en sann Brad Pitt.
Hvor er velgjøreren vår?
Er du OK? Jeg er straks tilbake.
Jeg var i banken i dag.
Vet du hva jeg fant? Eller hva jeg ikke fant?
- Jeg klarte ikke å... - Jeg begynner å mislike deg.
- Jeg fant ikke pengene mine! - De er hos Crunch.
Jeg skal hente dem i kveld.
Nå!
Penger, er du klar til å ...?
...gjøre det. Ja. - Akkurat.
Nå gjør vi det riktig. Brevet til Crunch var noe dritt.
Telefonen min er plugget til en Tracebuster.
Det forhindrer jævelen i å oppspore oss.
Ikke bare forhindrer den samtalen i å bli sporet, -
- men den kan også...
- Spore? - Spore hvem som sporer deg.
Hva om de har en Tracebuster?
Derfor har jeg en Tracebuster Buster.
Når de prøver å spore deg, vil denne spore Tracebusteren -
- som sporer...
- Sporet. - Akkurat.
- Vi bruker celle-telefonen min. - Plugg den inn her.
Plugg og pling.
Hallo.
Mr Nishi, du kjenner meg ikke, men jeg har noe du skal høre.
- Det står "alfor"... - Vent litt. Det er ikke det.
Disse seksuelt frustrerte...
Vent litt. Slapp av.
- Hør her. - Tannpasta, hemoroidesalve...
Hallo? Hallo?
Jævelen var frekk nok til å legge på.
Hva?
- Send en million eller jeg dør. - Hvem er dette?
Vi har datteren din. En million dollar, eller hun dør.
Er hun uskadd?
Får vi ikke pengene, vil hun ikke være det.
Jeg har ikke penger. Jeg er bankerott.
Ikke kødd med oss, eller vi sender datteren din tilbake i biter.
Du har til klokka 12 i morgen, eller datteren din er daukjøtt.
- Forstått? - Forstått.
Jeg ringer i morgen og sier hvor.
Hvis jeg lukter en purk, kapper jeg av henne handa.
Ikke prøv å spore denne samtalen.
Sånn skal det gjøres.
Alt er under kontroll.
Jeg ringer ikke politiet. Faen ta politiet.
- Var jeg en tøff jævel? - Du var en tøff...
Jævel.
- Tøff jævel. - Fæl.
Jeg sporer deg.
Opp med deg.
Hallo?
Står til, gamle venn? Hva? Guddatteren min?!
De ringer om stedet klokka 10 i morgen?
Slapp av. Ikke vær redd.
Kjøter! Den drittsekken skal dø.
Sånn! Klokka 10 ringer vi om stedet -
- og klokka 12 får vi betalt!
Da får vi betalt! Her er jeg.
Vær på kontoret mitt om 20 minutter.
Faen!
Paris trenger meg. Det haster. Ikke gjør noe før jeg er tilbake.
- Jeg kan rigge til... - Ikke gjør noe før jeg kommer.
Jeg er lei for det, Melvin. Det er kos å treffe deg.
Du virker som en kjekk tysk-irsk fyr.
Men behøver jeg å si... er dere begge fra vettet?!
Vi vet hva vi gjør.
Du tar livet av faren din.
Ekteskap? En katolikk og en jøde?
Du legger din far i en tidlig grav.
- Hva med foreldrene dine? - De er døde.
- Der kan du se! - De var døde før vi møttes.
- Ærlig talt! - Dette gjelder ikke pappa.
Eller foreldrene til Mel. Det gjelder deg. Du er fordumsfull.
Er jeg fordumsfull?
Jeg har ikke ett fordumsfullt bein i kroppen.
Vil jeg gifte meg goyim, gjør jeg det.
- Over mitt lik. - Eller jeg gifter meg med en svart.
- Hold munn. - En to meter høy schwartz er.
Unnskyld. Jeg mente ikke å lage slik røre.
- Vi går til tempelet i morgen. - Tro du det vil hjelpe?
- Mr Shulman? - Mort.
Mort, jeg vet hva din kone føler om Pam og meg.
Du skal vite at jeg aldri vil gifte meg med henne uten ditt ja.
Melvin...
Kan du gi meg litt av den rommen jeg så der inne?
Nei!
- Gi aldri pappa en drink. - Hvorfor ikke?
- Det er fryktelig. - Det er ikke så ille.
Ikke så ille? Han går berserk!
- Hei boss, hva skjer? - Sett deg og hold kjeft.
Selv for de som lever utenfor loven -
- er det underforstått at det er visse retningslinjer -
- som må overholdes. Ellers blir det anarki.
Jeg hører, boss.
Vi driver en alvorlig forretning. Vi tjener penger.
Denne forretningen er basert på tillit, lojalitet og ære.
I "House of Paris" er det alt vi har.
Sånn er det. Det handler om kjærlighet.
Når reglene brytes, bryter Paris-maskinen sammen.
Disiplin må iverksettes. Orden må gjenopprettes.
I mitt hus har det vært en overtredelse.
En uautorisert kidnapping i mitt hus.
- Hvem kan være så dum? - Det blir verre.
I denne spesielle saken er overtredelsen personlig.
I denne saken er den kidnappede min guddatter.
- Faen! - En eller annen stut...
En eller annen undermåler... En eller annen ubetydelig dritt -
- har bestemt seg for å komme hit og kidnappe min guddatter.
Og jeg ser etter...
Jeg leter etter den drittsekken som er dum nok til å kødde med meg.
Hva har det med meg å gjøre?
Hva ville du gjøre med den svinepelsen?
Jeg?
Jeg ville...
Hva ville du gjøre med noen -
- som ville kødde med deg i ditt eget hus?
- Jeg ville skyte og drepe dem. - Skyte og drepe dem!
Gi denne mannen en gullmedalje.
Det er deg...
Det er deg jeg setter til å lede hele denne operasjonen.
Det er deg jeg sender ut for å finne disse kjøterne til meg.
La oss ta pengene og dra til I.A., der folk som oss hører hjemme.
LØRDAG
Åpne, Mel. Jeg er ikke påkledd.
- Hva faen gjør du her? - Jeg kommer med sakene dine.
Ha det, din jævla klyse. Jeg reiser fra byen.
Jeg tar et glass sviskesaft.
- Fort deg. Det er lang vei. - Slapp av, jeg vet om en snarvei.
- Ikke gjør det. - Hva er det i den?
Dyrekjøtt.
Cisco var på jakt. Han ga meg kjøttet.
- Han er vegetarianer. - Er det et dødt dyr i den?
Så ekkelt. Ta den ut i søppelkassa.
Mamma, gi meg litt kaffe.
Du vil ikke gå inn dit.
- Det lukter veldig vondt. - Melvin, det er motbydelig.
Morton, se på den hunden.
Hei! Slipp! Din kjemperotte!
Det er noe rart med den gutten.
- Hallo? - Hei, Big Top Video.
Jeg hører ting.
- Jeg går ikke til tempelet. - Hallo.
Du unngår oss, forståelig nok.
- Unnskyld, jeg beklager. - Hun er blitt gudløs.
"Hvorfor gråter du, vesle jente?" "Jeg vil ha 'King Kong lever'!
Hvem snakker du med?
Du kan ikke leie den. Melvin Smiley har den ennå.
- Og han er opptatt. - Jeg lover å komme med den.
- Skal du ikke til tempelet? - Nei.
Du ødelegger overraskelsen min.
Jeg liker ikke overraskelser. Hvilken overraskelse?
Jeg skulle lage et måltid kosher.
- Dette må jeg se. - Unnskyld meg.
La den være.
Ha deg vekk!
Du er en ynkelig mannsling.
Pam!
Pappa måtte på do, og jeg glemte veska mi.
- Må du en tur på do? - Nei, det går bra.
- Det er en lang tur. - Det går bra.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg glemte en ting i bagasjerommet.
Hvis du har noe i bagasjerommet, er det best du tar det ut.
- Hva er det? - Tingen hans. Kom, vi er seint ute.
Hvis det er en død hjort, så få den ut.
Jeg greier dette.
Cisco, hvor faen er du?
Ikke ring... Ikke ring, din dumme tosk.
De har Tracebuster Buster.
Jeg har Tracebuster Buster Buster.
Kom igjen, tenk... Crunch!
Rolig, playboy. Jeg hjelper deg.
Jeg henter jenta og holder henne hjemme hos meg.
- Når? - Gi meg halvannen time.
Takk.
Er du klar? Kom igjen.
Har du det bra?
Hvis jeg tar av deg munnbindet, må du love å ikke skrike.
Kan du ta av meg håndjernene også?
Nei vel. Hør her, jeg må tisse.
- Hallo! Jeg trenger litt hjelp. - Beklager.
Jeg må ha hjelp til undertøyet med mindre du tar av håndjernene.
Beklager.
Jeg er ferdig.
Du virker ikke som en kidnapper.
- Jeg pleier ikke å være det. - Skal du ikke trekke?
Teknisk sett er jeg leiemorder.
- Leiemorder? Er det bra betalt? - Selvsagt. Jeg begår drap.
- Takk. - Ingen årsak.
- Du må være kjempesulten. - Ja. Jeg kunne spise...
- En hest? - Jeg kunne aldri spise en hest.
Bare si hva du vil ha, så lager jeg det.
- Ville du drepe et dyr for meg? - Ja.
- Hva med en pterodaktyl? - Du har hellet med deg.
Jeg har nettopp drept en sjelden ost-og pepperoni pterodaktyl.
- Kald eller oppvarmet? - Varm den opp.
Hvem av jentene er kjæresten din?
Chantel, tror jeg. Men jeg er forlovet med Pam.
Chantel er kjæresten din, men du er forlovet med Pam?
Høres innviklet ut. Vil du fortelle meg mer?
Cisco, jeg greier dette. Jeg klusser ikke.
Jeg skal vise dere jævler at jeg kan...
...ordne opp.
Ja, jeg kan ordne opp.
- Hallo. - KL 12 i dag. En million dollar.
Kontant. Legg dem i den grønne søppelkassa -
- ved Abbey Shelter på McBryde Trail, sidevei til Old School Road.
Forstått?
SEKUNDER TIL OPPSPORING
- Jeg forstår ikke MacBlyde. - Hva?
- Nei, legg på. - Hva er MacBlyde?
McBryde Trail...
Pokker...!
Hva er MacBlyde?
Det er en jævla...
Pokker...
Det er en greie.
OPPSPORING FULLFØRT
Jeg forstår. McBryde Trail.
Jeg legger pengene der.
Bra.
Ta ham. Ta ham!
Kom igjen.
Kjapp dere. Kom igjen!
Man har forpliktelser i livet.
Det virker som om uansett hva jeg gjør, er det aldri bra nok.
Det nager meg.
Du gjør det lett for Chantel og Pam å utnytte deg.
Jeg klandrer ikke dem. Jeg prøver iallfall å la være.
Jeg vil bare at de skal være lykkelige.
Jeg orker ikke tanken på at de ikke liker meg lenger.
Jeg orker ikke at noen ikke liker meg.
- Det høres disharmonisk ut. - Hvorfor sier du det?
- Hva mener du? - Jeg mener at...
...du kanskje lider av en personlighetsspaltning.
- Hva? - Du er underkuet.
Du er en hyggelig fyr.
- Gjør det som er riktig for deg. - Du er virkelig glup.
Hva faen er det?
Din bedritne kidnapper!
- Hvor er jenta? - Hun er...
Ikke prøv deg.
Det er mr Paris sin guddatter du har kidnappet.
Vil du leve, er det best du forteller meg...
...Melvin... hvor faen hun er og hvem faen... Melvin...
...som er mesterhjernen bak dette opplegget... Melvin.
Melvin?
Melvin? Melvin Smiley?
Melvin Smiley er mesterhjernen bak dette?
Herregud! For en verden.
Jeg mener, menneskeligheten... forræderiet...
Han var som en bror for meg. Vel, vel...
Noen må dø.
Du dør alltid etter å gjøre noe for meg.
Nå har du sjansen.
Ferdig med å være snill gutt. Vi skal finne Melvin Smiley.
Og vi skal drepe ham.
Jeg visste at Melvin var i pengenød, men ikke at han ville gå så langt
Finn jenta først og drep ham etterpå.
Jiro-san, vi skal ut og kjøre.
Hvem vet hvilke unevnelige ting de har gjort med veslejenta mi.
Det står her at man skal la matzoen putre i fem minutter.
- Er dette typisk jødisk mat? - Det er en jødisk kokebok.
Du må ha margarin til å sautere sjampinjongene.
- Er det kosher? - Aner ikke.
Rør i den så den ikke stivner.
Jeg kunne hjelpe deg bedre uten håndjern.
Du er god til dette. Lager du mat til faren din?
Faren min bruker meg bare til å imponere forbindelsene sine.
- Har du noe brunt sukker? - Ja.
Vet du hvordan det er å leve bare for å behage andre?
Det gjør du sikkert. Det er bånn.
Jeg skulle ønske jeg bare kunne dra min vei. Skjønner du?
Ja, det gjør jeg. Jeg har alltid drømt om å komme meg bort.
Kom hit, du går glipp av hele gleden ved å lage mat.
Du må bruke hendene dine. Søle deg til.
Jeg liker det faktisk.
Nå ser vi på LM-4 italieneren vår.
- Vår hva? - Vanlig broiler-kylling.
Jeg studerer dem i avansert bioteknologi.
Pokker. Jeg beklager. Jeg skal tørke det av deg.
Visste du at den hvite italieneren er alt fram til en blandingsrase?
Er ikke alle det?
Alle 33 fenotyper når seksuell modenet innen 2 mndr.
- Og så spiser vi dem. - Ja.
Det er litt trist at for å fø oss -
- må noe så ungt, på livets terskel -
- dø.
- Hjelp. - Keiko.
Unnskyld.
Shit.
ART'S GATEKJØKKEN KOSHER UT AV HUSET
- Her, mamma. - Har du det bedre nå?
Å få ordnet håret hjelper alltid på et knust hjerte.
Du gjør det riktige, ungen min. Vi må bevare vår arv.
Si det etter vi har spist. Et knust hjerte er bedre på full mage.
Tror du han vil ha tilbake pengene?
- Hei, Mel. Hva driver du med? - Ingenting. Hvordan var turen?
- Lukter godt. Noe koker. - Vi kan spise når dere vil.
- Det er Crunch. - Hva skjer? Vent litt.
Vil dere unnskylde meg litt?
Crunch, hva foregår?
Til venstre.
Her er det.
Jeg reiser ut av landet, og du burde gjøre det samme. Nå!
Jeg var innom kontoret i dag.
Paris er på krigsstien.
Jeg sa lanolin, -
- ikke noe aloe vera-møkk.
Skjerp deg.
Noen idioter har kidnappet guddatteren til Paris.
Ei japansk berte. Skjønner du hva jeg sier?
Du må si det til ham rett ut.
Det er slutt. Kaputt. Ferdig.
Det virker så brutalt.
Cisco prøver å redde seg sjøl og er ute etter alle oss andre.
Han tok Gump. Jeg råder deg til...
Kom deg ut av Dodge, nå.
De er på vei for å ta deg.
- Fred. Ha det. - Shit!
Her er sviskesaften din.
- La flaska stå. - Hvem er det?
Er Melvin Smiley her?
- Vi er Melvins kollegaer. - Virkelig?
- Lukter jeg kylling? - Har dere spist?
- Jeg har ikke spist i hele dag. - Kom inn.
Så snilt!
Han er en hengiven kollega. Han jobber for et bedre samfunn.
Hvorfor jobber han i helgene?
- Han jobber med de hjemløse. - Og selger PCere til dem?
Det ville overraske dere hvor mange hjemløse som kjøper PC.
Virkelig?
- Hallo, Melvin. - Hei, Melvin.
Vil dere snakke om det utenfor?
Sitt ned, Melvin. Jeg vil utbringe en skål.
For min kone. En skjønn kvinne -
- som de siste åtte årene har kostet meg mer enn $200000 -
- i skjønnetsoperasjoner. Og hva ble resultatet?
En 57-årig kvinne -
- med ansiktet til en skjønn 25-årig ape.
- Morton! - Hold tåta.
Mange menn har syntes at jeg er et henrivende vesen.
Synes du ikke at jeg fortsatt er et henrivende vesen?
- Jo visst. - Absolutt.
- Enig.
- Du er et vesen. - Sett deg. Du er full.
Til min kjære datter Pamela.
En prinsesse. Mitt eneste barn.
Og en kilde til stolthet for degenererte, manipulerende, -
- lykkejegere alle steder.
Hvilket fører meg til min såkalte svigersønn Melvin -
- som er veldig sjarmerende på en slags "Rain Man" -måte, -
- men tydeligvis ikke god nok for enkelte.
- Pappa, jeg tror... - Sitt ned og hold tåta.
- Sitt ned! - Hvor var jeg?
Rett etter vi hadde møtt ham, hadde vi en stor krangel.
Han ter seg som Sidney Poitier i "Gjett hvem som kommer til middag".
En god film, forresten. Og han proklamerer:
"Jeg gifter meg ikke med datteren din uten ditt ja."
Til hvilket jeg sier: "Hun fortjener deg ikke."
"Du fortjener et liv i toleranse og brorskap."
Når jeg ser fire menn av forskjellig rase, farge og tro -
- sitte sammen ved et bord, fyller det meg med håp.
Nei, slipp!
Så kvalmt...
Bonus-tid! Og gjett hvem som er bonusen.
Er du sur på meg?
Din falske snik! Vi er liksom venner.
Jeg må bare ut av en knipe. Jeg er glad i deg ennå.
Slik du var glad i Gump?
Hver mann for seg selv, Mel.
- Pam. - Ja?
- Ville du slå opp med meg? - Ja.
Da er vel dette adjø?
- Jeg beklager maten og alt. - Det kunne vært verre.
Han kommer seg unna!
Kom igjen!
"Bare vent, dette vil spare oss timer."
Vi er tilbake der vi startet, din jævla idiot.
Han er et dyr. Jeg skulle ha funnet pengene.
Han skader henne ikke nå. Hun er hans eneste forsikring.
Faen!
- Det var heftig. - Jeg er straks tilbake.
Beinet mitt! Jeg tror beinet mitt er brukket.
Bra kjøring, Mario. Få oss bort herfra.
Har du et Falken-medlemskort? Mitt har utløpt.
Å, gud! Han har en skyter!
- Hadde du tenkt å beholde dette? - Han ville ha det.
Du burde skamme deg.
Melvin! Melvin, unnskyld. Kan vi snakke om det?
Melvin, jeg elsker deg!
Shit!
Ville jeg ha det?
Hadde du holdt rumpesprekken din på motorveien -
- hadde ikke dette hendt.
Vet du tilfeldigvis hvor Melvin skal?
Gjør du?
- Hva skjer nå? - Jeg kjører deg hjem.
Jeg mener med oss. Hva skjer med oss?
Det er noe du må forstå.
Jeg myrder folk for penger.
Hittil har det vært onde mennesker, pluss et par ufordragelige.
- Det er det eneste jeg kan. - Jeg kan takle det.
- Livet ditt vil være i fare. - En konstant adrenalinrus.
- Jeg liker det. - Forstå dette...
Jeg kan ikke være den eneste som forelsker seg her.
- Det må være gjensidig. - Jeg føler deg, Skipper.
Jeg leverer tilbake dette båndet. Når jeg kommer tilbake...
...hvis du virkelig vil... forsvinner vi sammen.
- Skipper. - Sitt helt stille.
Jeg skal få oss bort herfra. Ta det rolig.
Faen!
Er du uskadd?
Vi kan komme ut bak.
Kom igjen. Det går bra... bare ikke se ned.
- Skipper, se. - Du må bort herfra.
Møt meg i videobutikken. Jeg må ta meg av denne karen.
Den dyreste stand-up'en i filmens marketing.
Heftig.
ETTERLYST
Smiley...
Her har du båndet ditt.
La oss se...
Gebyr for sein levering.
Mamma, hva er dette? Båndet er ikke spolt tilbake.
- Det koster ekstra. - Jeg har fått nok dritt fra deg.
Høye priser, elendig utvalg og uforskammede telefoner.
La meg si deg én ting:
Jeg kommer aldri hit mer, din snørrete, lille...
Jeg skal gjøre ferdig det jeg begynte på.
Nei!
- Gjør deg klar, klyse. - Sett i gang, drittsekk.
- Hvor er jenta? - Jeg lot henne gå.
Lot du kjerringa gå? Du er så dum at det er utrolig!
- Hun er ikke noen kjerring. - Du liker jenta. Faen heller!
Hun lurte deg, din dust. Enda en manipulerende tispe.
Det er ikke sant.
Har jeg ikke lært deg noe? Hun liker deg ikke, jeg liker deg ikke.
Du var ingenting. Jeg fikset jobb til deg. Jeg lærte deg alt du vet.
Husker du hva jeg sa om båten min? Jeg løy. Du får ikke en dritt.
Vet du hva? Jeg gir faen.
# 1 MÅNEDENS KUNDE VOKSENAVDELINGEN
Drittsekk.
For en drittsekk.
Alt jeg ville var å seile i båten min.
Du vet...
Navigere etter stjernene.
Se delfiner hoppe ved siden av.
Kanskje drepe et par av dem.
Mel... jeg kan nesten se det for meg.
Jævla vakkert.
- Mel? - Jeg er her, kompis.
- Jeg kan ikke se det lenger. - Jeg ser det. Du er der.
Du er der på dekket.
Det er bare deg og havet.
Du er fri nå.
Smørblomsten min.
Kult. De vil lage en film om kidnappingen din.
Faren min er i I.A. Nå for å finansiere det.
Faren din var helt blakk. Nå får han lage en stor Hollywood-film.
- Han må være så lykkelig. - Alt er som det pleier. Ha det.
Rett hjem? Eller vil du gjerne bort fra alt sammen?
- Jeg forstår ikke... - Vince, kjør.
Den film-displayen til faren din var virkelig solide saker.
- Vel ...? - Ja?
- Skal vi forsvinne? - Du bestemmer.